home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Whiteline: Alpha / Whiteline Alpha.iso / lernen / vokabeln / liesmich. < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-09-22  |  10.1 KB  |  255 lines
  1.                    VOKABELN - Vokabeltrainingsprogramm
  2.  
  3.             Dokumentation zur Version 2.3           24.11.1990
  4.  
  5. 1           BEZUGSADRESSE
  6.  
  7.                           Gerd Stephan Rottwilm
  8.                              Spenner Brink 10
  9.                               3257 Springe 1
  10.                              Tel.: 05041/1514
  11.  
  12. 2           VERSCHIEDENES
  13.  
  14. Dieses  Programm  ist  das Ergebnis  mehrmonatiger  Zusammenarbeit  zweier 
  15. Studenten.       Fachbereich      "Elektrotechik       Vertiefungsrichtung 
  16. Informationstechnik"  an der FH Hannover und "EBS (European Business)"  an 
  17. der FH Osnabrück.  Es ist eine sehr gute didaktische Hilfe für jeden,  der 
  18. regelmäßig mit dem Vokabellernen beschäftigt ist.
  19. Bei  regelmäßiger Benutzung ist eine Gebühr von 20,--DM  zu  zahlen.  Dies  
  20. wird  mit  dem  neusten Update belohnt.  Der  Quelltext  ist  für  50,--DM 
  21. erhältlich, darf allerdings nicht verändert werden.
  22. Wenn Sie dieses Programm zusammen mit dem Programm 'CONFIG',  welches  als 
  23. Accessory  läuft  benutzen,   so  funktioniert  das  Ausdrucken  dank  des 
  24. eingebauten Druckerspoolers wesentlich schneller.
  25.  
  26. 2.1         AUTOMATISCHES LADEN EINER VOKABELDATEI
  27.  
  28. Es besteht die Möglichkeit,  das Programm 'VOKABELN.PRG' durch Doppelklick 
  29. auf  eine  Datei mit Namen '*.VOK' direkt zu starten.  Die  Datei  '*.VOK' 
  30. wird  bei Programmstart automatisch geladen.  Gehen Sie hierzu  folgender-
  31. maßen vor:
  32. Klicken  Sie  die  Datei VOKABELN.PRG im DESKTOP einmal  an,  so  daß  sie 
  33. invertiert  erscheint und wählen im Menü 'EXTRAS' den  Punkt  'Anwendungen 
  34. Anmelden'.  Geben Sie nun die drei Buchstaben 'VOK' als Extension ein  und 
  35. drücken  'OK'.  Mit Hilfe des Menüpunkts 'ARBEIT SICHERN' wird  dieses  in 
  36. der Datei 'DESKTOP.INF' gespeichert.
  37. Die  zu ladende Datei '*.VOK' muß sich in gleicher  Ordnerebene  befinden, 
  38. wie  das  Programm 'VOKABELN.PRG',  damit die  evtl.  vorhandenen  Dateien 
  39. 'VOKABELN.PRN' und 'VOKABELN.PAR' korrekt geladen werden.
  40.  
  41. 2.2         SYNTAX IN DER DATEI 'VOKABELN.PRN'
  42.  
  43. Alle  Zeilen  in  dieser Datei  ohne  vorangestelltes  '$'-zeichen  werden 
  44. ignoriert.  Nach  dem ersten '$'-zeichen muß der Name des Druckers  folgen 
  45. (Die  ersten zehn Zeichen werden als  Druckername  interpretiert).  Danach 
  46. folgen die Code-Sequenzen.  Sie werden dezimal interpretiert und  bestehen 
  47. jeweils  aus  einer dreistelligen Zahl und  einem  Leerzeichen.  Nach  der 
  48. letzten  Zahl müssen mindestens zwei Leerzeichen folgen,  bevor  der  Kom-
  49. mentar beginnt. ($xxx xxx xxx  Kommentar)
  50.  
  51. 2.3         BILDSCHIRMAUFLÖSUNG
  52.  
  53. Das  Programm läuft in allen Bildschirmauflösungen.  Sie sind  also  nicht 
  54. gezwungen,  mit einem monochromen Monitor zu arbeiten.  Es müßte auch  auf 
  55. Großbildschirmen  laufen.  Dieses  konnte von mir  allerdings  noch  nicht 
  56. getestet werden.
  57.  
  58. 2.4         FEHLERFREIER ABLAUF DES PROGRAMMS
  59.  
  60. *: Zum fehlerfreien Ablauf des Programms erforderliche Dateien:
  61. Es  sollte immer der gesamte Ordner 'VOKABELN' kopiert werden.  Im  Ordner 
  62. sind enthalten:
  63.  
  64. *VOKABELN.PRG - Das Programm
  65. *VOKABELN.RSC - Zugehörige Recourcedatei
  66. *VOKABELN.PRN - Druckeranpassung
  67.  VOKABELN.PAR - Parameterdatei
  68.  BEISPIEL.VOK - Beispielvokabeldatei
  69.  LIESMICH     - Diese Datei mit Informationen zum Programm
  70.  
  71. 3           BENUTZERANLEITUNG
  72.  
  73. 3.1         MENÜSTEUERUNG
  74.  
  75. Alle Menüfunktionen sind auch über die Tastatur zu erreichen.  Drücken Sie 
  76. hierzu Control bzw.  Alternate in Verbindung mit der entsprechenden Taste, 
  77. die im Menüpunkt steht.
  78.  
  79. 3.2         NEU LADEN         (CONTR L)
  80.  
  81. Mit  Hilfe  dieser  Funktion können Vokabeln von  Diskette/Platte  in  den 
  82. Speicher des Computers geladen werden.  Die bis dahin enthaltenen Vokabeln 
  83. werden  hierdurch  unwiederbringlich aus dem Speicher  gelöscht.  Der  Da-
  84. teiname wird automatisch als aktueller Name übernommen.
  85.  
  86. 3.3         HINZULADEN        (CONTR H)
  87.  
  88. Die  bisher im Speicher enthaltenen Vokabeln bleiben unverändert.  Die  in 
  89. der  Datei  enthaltenen  Vokabeln  werden  zu  ihnen  hinzugeladen.   Dies 
  90. funktioniert nur, wenn beide Vokabelarten fremdsprachlich übereinstimmen.
  91.  
  92. 3.4         SPEICHERN         (CONTR S)
  93.  
  94. Die im Speicher enthaltenen Vokabeln werden OHNE Sicherheitsabfrage  unter 
  95. dem aktuellen Dateinamen auf Diskette/Platte abgespeichert.
  96.  
  97. 3.5         SPEICHERN ALS     (CONTR M)
  98.  
  99. Die  im  Speicher enthaltenen Vokabeln werden  auf  Diskette/Platte  abge-
  100. speichert. Der Zielpfad und Dateiname kann vom Benutzer gewählt werden.
  101.  
  102. 3.6         PARAMETER SICHERN (CONTR P)
  103.  
  104. Die  globalen  Parameter werden in der externen Datei  "VOKABELN.PAR"  ab-
  105. speichern. Es wird folgendes abgespeichert:
  106.  
  107. - Zu lernende Fremdsprache
  108. - Zeilenabstand beim Drucken
  109. - Rand beim Drucken
  110. - Druckrichtung (Deutsch - Fremdsprache bzw. umgekehrt)
  111. - Fenstermaße
  112.  
  113. Ist diese Datei bei Programmstart nicht vorhanden,  so werden die Default-
  114. werte des Programms benutzt.
  115.  
  116. 3.7         LÖSCHEN           (CONTR E)
  117.  
  118. Hier kann eine beliebige Datei von Diskette/Platte gelöscht werden.
  119.  
  120. 3.8         ABBRUCH           (CONTR Q)
  121.  
  122. Verlassen des Programms nach einer Sicherheitsabfrage.  ACHTUNG !  Die  im 
  123. Speicher befindlichen Vokabeln werden nicht automatisch abgespeichert.
  124.  
  125. 3.9         INFORMATION       (ALT I)
  126.  
  127. 3.9.1       RICHTUNG DER AUSGABE
  128.  
  129. Es  wird  eingestellt,  ob  die Ausgabe auf dem Drucker  und  dem  Monitor 
  130. deutsch-fremdsprachlich oder fremdsprachlich-deutsch erfolgen soll.
  131.  
  132. 3.9.2       DRUCKER
  133.  
  134. Hier  kann  festgestellt werden,  ob die Druckeranpassung beim  Start  des 
  135. Programms   korrekt  geladen  und  eingestellt  wurde.   Steht  hier   bei 
  136. 'Drucker:' der Name ihres Druckers, so ist die Anpassung in Ordnung.
  137.  
  138. 3.9.3       VOKABELSPEICHER
  139.  
  140. Hier  wird die Speicherbelegung in Prozent angezeigt.  Außerdem  wird  die 
  141. momentane im Speicher befindliche Vokabelmenge angezeigt.
  142.  
  143. 3.9.4       FREMDSPRACHEN
  144.  
  145. Es können verschiedene Fremdsprachen gelernt werden.  Englisch,  türkisch, 
  146. französisch  und italiänisch.  Die beim ausländischen Sprachschatz  hinzu-
  147. kommenden Buchstaben sind über folgende Tastenkombinationen erreichbar:
  148.  
  149. - ç:                 CONTROL+"0"
  150. - Ç:                 CONTROL+"1"
  151. - s mit Unterstrich: CONTROL+"r"
  152. - S mit Unterstrich: CONTROL+"3"
  153. - i ohne Punkt:      CONTROL+"4"
  154. - I mit Punkt:       CONTROL+"5"
  155. - g mit Oberstrich:  CONTROL+"v"
  156. - ô:                 CONTROL+"7"
  157. - â:                 CONTROL+"8"
  158. - ë:                 CONTROL+"9"
  159. - á:                 CONTROL+"ß"
  160. - é:                 CONTROL+"z"
  161. - ê:                 CONTROL+"+"
  162. - à:                 CONTROL+"-"
  163. - è:                 CONTROL+"<>"
  164.  
  165. 3.10        ABFRAGE
  166.  
  167. Der eigentliche Sinn eines solchen Programms ist das  Vokabellernen.  Dies 
  168. kann  mit Hilfe dieser Funktion komfortabel geschehen.  Die Lernweise  ist 
  169. erfahrungsgemäß  grundsätzlich  von DEUTSCH  -->  FREMDSPRACHE.  D.h.  man 
  170. schaut  sich  die deutsche Vokabel an und  versucht  die  fremdsprachliche 
  171. herauszufinden.  Ist eine Vokabel falsch beantwortet worden,  so wird  sie 
  172. im  Laufe der Befragung noch einmal abgefragt.  Unten im  Dialogfeld  wird 
  173. der   prozentuale  Anteil  der  bereits  richtig  beantworteten   Vokabeln 
  174. angezeigt.  Wird  bei  der Befragung nur die RETURN-Taste  betätigt  (also 
  175. nichts eingegeben),  so gilt diese Vokabel als richtig  beantwortet.  Dies 
  176. hat  den  Sinn,   daß  einige  Vokabeln  im  Schnelldurchgang,   ohne  sie 
  177. hinschreiben  zu  müssen,   mündlich  gelernt  werden  können  (Didaktisch 
  178. vorteilhaft).
  179. Je nachdem,  in welchem Kontext man sich gerade befindet, kann es zu einer 
  180. fremdsprachlichen  Vokabel mehr als eine deutsche  Bedeutung  geben,  (oft 
  181. bei  Verben).  Es wird in diesem Fall per Zufall eine  deutsche  Bedeutung 
  182. ausgewählt.  Bei  richtiger  Eingabe der fremdspr.  Vokabel wird  auf  die 
  183. weiteren  deutschen  Bedeutungen hingewiesen,  die Vokabel gilt  aber  als 
  184. richtig beantwortet.
  185.  
  186. 3.10.1      PER ZUFALL        (ALT Z)
  187.  
  188. Die  abzufragende  Vokabel wird per Zufall  ausgwählt.  Somit  werden  die 
  189. Vokabeln völlig durcheinander abgefragt.  Dies erwieß sich als  didaktisch 
  190. sehr gut.
  191.  
  192. 3.10.2      DER REIHE NACH    (ALT R)
  193.  
  194. Alle  Vokabeln  werden  der Reihe nach  abgefragt,  wie  sie  im  Speicher 
  195. stehen.
  196.  
  197. 3.11        AUSGABE
  198.  
  199. Es   werden  alle  im  Speicher  befindlichen  Vokabeln  der  Reihe   nach 
  200. aufgelistet.
  201.  
  202. 3.11.1      MONITOR           (ALT M)
  203.  
  204. Ausgabe  auf  dem Bildschirm.  Es ist eine Steuerung mit  den  Pfeiltasten 
  205. (auch in Verbindung mit der SHIFT-Taste) möglich.
  206.  
  207. 3.11.2      DRUCKER           (ALT D)
  208.  
  209. Ausgabe  auf dem Drucker.  Hierzu ist eine Druckeranpassung  erforderlich. 
  210. Sie  wird mit Hilfe der Datei "VOKABELN.PRN"  installiert.  Befindet  sich 
  211. keine  Datei  dieses Namens im aktuellen Ordner,  so  läuft  das  Programm 
  212. trotzdem.  Beim  Drucken können allerdings diverse Fehler  auftreten.  Der 
  213. Druckvorgang läßt sich mit der ESC-Taste abbrechen.
  214. Es  läßt  sich weiterhin einstellen,  ob der  Druckvorgang  unidirektional 
  215. stattfinden soll. Dies ergibt bei Listen ein besseres Schriftbild.
  216.  
  217. 3.12        SPEICHER LÖSCHEN  (ALT S)
  218.  
  219. Hierdurch werden alle im Speicher befindlichen Vokabeln gelöscht und  sind 
  220. unwiederbringlich verloren.
  221.  
  222. 3.13        BERICHTIGEN       (ALT B)
  223.  
  224. Stellen Sie einen Fehler bei einer Vokabel fest,  so können Sie diesen mit 
  225. Hilfe  dieser  Funktion  berichtigen.  Geben Sie  hierzu  die  Nummer  der 
  226. falschen  Vokabel  ein und drücken Sie 'SUCHEN'.  Danach  können  Sie  die 
  227. fremdspr.   Vokabel  samt  ihrer  deuschen  Bedeutung(en)  mit   'NÄCHSTE' 
  228. durchblättern und gegebenenfalls Änderungen im Textfeld vornehmen.
  229.  
  230. 3.14        DEUTSCH-FREMD
  231.  
  232. 3.14.1      EINGABE           (ALT E)
  233.  
  234. Ermöglicht die paarweise Eingabe der Vokabeln.
  235.  
  236. 3.14.2      LÖSCHEN           (ALT L)
  237.  
  238. Es  wird  die  fremdspr.  Vokabel samt ihrer  deutschen  Bedeutung(en)  im 
  239. Speicher glöscht.
  240.  
  241. 3.15        BEDEUTUNG
  242.  
  243. 3.15.1      HINZUFÜGEN        (ALT X)
  244.  
  245. Es  kann  eine weitere Bedeutung zu einer  schon  existierenden  fremdspr. 
  246. Vokabel eingegeben werden.
  247.  
  248. 3.15.2      LÖSCHEN           (ALT Y)
  249.  
  250. Eine weitere Bedeutung einer fremdspr.  Vokabel kann gelöscht werden. Dies 
  251. ist nur bei mehr als zwei Bedeutungen möglich.
  252.  
  253. Viel Spaß mit diesem Programm wünscht Gerd Stephan Rottwilm.
  254.  
  255.